Lyric Song Kagami no Naka no Jeanne D'Arc (Jean D'Arc di Depan Cermin) from JKT48 in Indonesian and English

Indonesian Lyric

Seseorang memanggil namaku dari dunia ini
Dengan suara yang sama saatnya ini cinta
Selalu percaya dan menunggu waktu tibanya takdir
Ingin rasanya terlahir keluar dari cermin

Langit tanpa tempat mencinta
Kota tempat bersembunyi
Terbiasa di kesendirian

Hay para gadis telah tiba waktu bagi kita
untuk bangkit
Pabila kan mimpi kaki lemah s’kalipun tetap melangkah
Pasti tetap cantik bola mata yang bulat dan manis tanpa ternoda
Penuh dengan harapan bermandikan cahaya
Jelang esok hari

Aku tidak mengerti sebenarnya untuk apa ku hidup
Masa lalu diriku yag selalu terekam penat
Suatu saat kan datang menolong pangeran berkuda putih
Diriku yang telah memutuskan rantai hati

Daripada aku meminta
Keberanian yang ada di depanku
Kebebasan kan jadi kekuatan

Hay para gadis siapapun bisa jadi seorang
Joan de Arc
Ingatlah asa yang akan terus membentang di kaki langit
Tubuh manusia memiliki sayap yang tak terlihat pasti kan sadar
Mengharap ke depan memohon dengan tulu
Kan terbang ke langit

Hay para gadis telah tiba waktu bagi kita
untuk bangkit
Pabila kan mimpi kaki lemah s’kalipun tetap melangkah
Pasti tetap cantik bola mata yang bulat dan manis tanpa ternoda
Penuh dengan harapan bermandikan cahaya
Jelang esok hari

English Lyric

This place in the world,
    That somebody named
    With a faint voice, is mine now
    Always I believed in and waited for
    The time of fate
    I want to be born anew before the mirror

    Beneath the sky without refuge,
    Love was being rung
    In a town where I was smothered

    All you girls
    Stand up now
    The day has come
    If you have a dream,
    Step forward pompously
    Without taint,
    There should be reflected within round eyes
    A road to hope
    The light is the road to a rising tomorrow

    For what purpose am I living?
    I didn’t know
    In the bygone days, I seemed to have been tied down
    One day there came to me
    A knight on a white horse
    A new self that tore my apart the chains of my heart

    What I seek most
    Is a conveyable courage
    A freedom to become strong

    All you girls
    Any one of you can become
    A Joan of Ark
    Remember that broad sky that you’ve forgotten!
    The wings that can’t be seen on the back of people
    Are there and should be noticed
    If you face forward and quietly wish,
    You can fly through the sky

    All you girls
    Stand up now
    The day has come
    If you have a dream,
    Step forward pompously
    Without taint,
    There should be reflected within round eyes
    A road to hope
    The light is the road to a rising tomorrow